Transcription (installation)  2017

© Sara Sampelayo

TRANSCRIPTION vertrekt vanuit het verlangen om samen te werken met een groep inwoners uit een welbepaalde zone in Brussel: een perimeter rond het Klein Kasteeltje,
een opvangcentrum voor asielaanvragers in het centrum van de stad.
Het overspant zo verschillende wijken gelegen tussen het Sint-Katelijneplein, de Ieperlaan (1000 Brussel) en het Sint-Jan-Baptistvoorplein (1080 Molenbeek). Een heel uiteenlopend, stedelijk gebied dat ons uitnodigt - misschien meer dan elke andere zone - om onze voornemens telkens weer aan te passen, om nieuwe sociale en stedelijke relaties of grenzen te onderscheiden en ons een plaats te doen vinden in dit deel van de wereldstad Brussel.

Gedurende drie weken in juli dit jaar, samen met een groep van 15 personen, maakten we van dit gebied onze speelzone. Bewoners van de stad die hier al lang verblijven of net aangekomen zijn, allen met een andere achtergrond, een ander statuut, een andere leeftijd en andere vragen en twijfels. Aan de hand van een open artistiek en interdisciplinair werkproces hebben we geprobeerd om onze verhalen, gewoontes en standpunten een plek te geven en fysiek zichtbaar te maken. Door een territorium vast te leggen dat slechts voor ons bestond konden we de stad op een heel andere manier beleven.

We begonnen ons die zone toe te eigenen door het vooraleerst in kaart te brengen, te markeren en te definiëren, om het daarna te bespelen met nieuwe spelregels en publieke acties. Die vonden zowel collectief als individueel plaats via gefilmde improvisaties, spontane interventies en transformaties in imaginaire personages (alias) maar evengoed door een bezoek in de wijk met een gids of door ontdekkingstochten, enz... Onze verhouding met de stad en onze kijk op de buurt transformeerde steeds opnieuw door de verscheidenheid van de groep en ieders persoonlijke achtergrond, mening, taal, culturele bagage en plek in de maatschappij of erkend burgerschap. Een waaier van kenmerken die het project stuurde, verrijkte en uitdaagde.

We zochten naar manieren om dit territorium collectief uit te bouwen en ruimte te creëren om andere geografische, reële of denkbeeldige plaatsen toe te voegen. Hoe kunnen we een omgeving ontwerpen waarin we andere plekken kunnen verbeelden en oproepen, verloren of vergeten plekken, ver weg of dichtbij, utopisch of concreet. Een plek waar we dagelijkse handelingen en routes in een vorige stad of herinneringen aan een geboorteland opnieuw tastbaar kunnen maken en vermengen met ons leven vandaag in Brussel. Als een soort van eiland in de stad waar grenzen voortdurend vervagen, verschillende lagen in elkaar lijken over te vloeien en flarden van andere steden plots zichtbaar worden.

Een bijeenkomst van vrouwen bestuurt dit territorium en komt bijeen om uitgebreid te praten over hun land Congo dat ze verlaten hebben.
Op het plein van de Begijnhofkerk bevindt zich nu de markt van Kinshasa.
Op een speelplein staat een palaverboom waar conflicten worden bevochten en uitgepraat.
In de straten stoomt een alias - of meerdere tezelfdertijd - zich klaar, hopend op een sociale opstand, een verandering in de migratiepolitiek of een rol in een actiefilm.
Ergens op het kanaal, tussen de bootjes en het gemeenteplein van Molenbeek, bevindt zich een beschermde site waar de bewoners van Brussel objecten bewaren die ze uit hun geboorteland hebben meegebracht.

De uitkomsten, bevindingen en resultaten die deze drie weken tot stand zijn gekomen, hebben niet altijd sporen nagelaten, en hier geven we slechts een deel weer. De video's, teksten en kaarten die voorgesteld worden, vormen samen eerder een dialoog tussen de weergave van dit collectieve werkproces en de bedenkingen die daaruit zijn voortgekomen. Het bevraagt de mogelijkheid van een ruimte die ingenomen kan worden in de stad wanneer er veel verschillende wetten en regels gelden ; de hindernissen om een project uit te werken en de vooroordelen of discriminaties die gepaard gaan met de interventies in de openbare ruimte ; de privileges en machtsverhoudingen die aanwezig zijn op een plek waar de sociale ongelijkheid een dagdagelijkse werkelijkheid in de weg staat.
Deze installatie is een weergave van de plek waar wij samen plannen hebben gemaakt - een wijkplaats en ons ankerpunt tijdens het proces - en biedt u de mogelijkheid en de ruimte om te kijken en te luisteren, om na te denken of stil te staan en verdere richtpunten te verbeelden.

Een project van Flore Herman, Sara Sampelayo & Anne Thuot
Met participatie van Brusselse inwoners: Maïmouna Bah, Omar El Haddouchi, Abderrahim El Mejriti, Khadijatou Jallo, Joly, Laurence, Joseph Mabarga Etaba, Magali, Hassibullah Mohammadi, Caporal Mugabonumu Heto, Nénette, Oscar Noël, Sylvie Storme, Rosco Tas, Darwish Wais.
Met Raphaël Noël (Technique), Michiel Soete (Musique & Traduction), Katherine Gregor (Traduction) & Frank Herman (Traduction).
Met steun van la COCOF, Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles Service Général de la création artistique/ service des projets pluridisciplinaires, le CIFAS, La Bellone/ Maison du Spectacle & Fast asbl.
Met dank aan : Aline Célis (Centre Fedasil Petit-Château), Yao Issifou (BON/ Agentschap Integratie en Inburgering), Nicole (Comité des Femmes Sans-Papiers), Anne Watthee & Kunstenfestivaldesarts.

Voorbije speeldata
SEPTEMBER 2017
21 sep
Brussel BE 17:00 - La Bellone - opening de 17h à 19h - Entrée libre
22 sep
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
23 sep
Brussel BE 14:00 - La Bellone - Entrée libre de 14h à 19h
25 sep
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 15h
26 sep
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 17h
27 sep
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
28 sep
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
29 sep
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
30 sep
Brussel BE 14:00 - La Bellone - Entrée libre de 14h à 19h
OKTOBER 2017
02 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 15h
03 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 17h
04 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
05 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
06 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
07 okt
Brussel BE 14:00 - La Bellone - Entrée libre de 14h à 19h
09 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 15h
10 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 17h
11 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
12 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
13 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
14 okt
Brussel BE 14:00 - La Bellone - Entrée libre de 14h à 19h
16 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 15h
17 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 17h
18 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
19 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
20 okt
Brussel BE 09:00 - La Bellone - Entrée libre de 9h à 19h
21 okt
Brussel BE 14:00 - La Bellone - Entrée libre de 14h à 19h